Comparte:
Imprimir
Enviar a un amigo
Facebook
Twitter
Menéame
Además:
Herta Müller, Premio Nobel de Literatura 2009
El efecto Ladbrokes se repite en el Nobel
El hombre es un gran faisán en el mundo
El simbolismo alemán de extraordinaria calidad poética de Herta
Imprimir Enviar a un amigo Facebook Twitter MenéameAdemás:
Herta Müller, Premio Nobel de Literatura 2009 La Academia Sueca reconoce "la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa" en la descripción del paisaje de los desposeídos de la autora de La bestia del corazón
El efecto Ladbrokes se repite en el Nobel La casa de apuestas británica daba por ganadora a Müller una hora antes del fallo, mientras wikipedia, como ocurrió con Le Clezió, también publicó su nombre antes de conocerse el resultado
El hombre es un gran faisán en el mundo Herta Müller. Siruela, 1992. Traducción: Juan José del Solar
El simbolismo alemán de extraordinaria calidad poética de Herta De prosa vigorosa y plena de símbolos, es necesario diferenciar su estilo del de la última alemana premiada con el galardón, Elfriede Jelinek, menos accesible que Möller
Edición digital | LETRAS
En tierras bajas
Herta Müller. Siruela, 1990. Traducción Juan José del Solar
- Resultados:
| Publicado el 08/10/2009
LA ORACIÓN FÚNEBRE
En la estación, los parientes avanzaban junto al tren humeante. A cada paso agitaban el paso levantado y hacían señas.
Un joven estaba de pie tras la ventanilla del tren. El cristal le llegaba hasta debajo de los brazos. Sostenía un ramillete ajado de flores blancas a la altura del pecho. Tenía la cara rígida.
Una mujer joven salía de la estación con un niño de aspecto inexpresivo. La mujer tenía una joroba.
El tren iba a la guerra.
Apagué el televisor.
Papá yacía en su ataúd en medio de la habitación. De las paredes colgaban tantas fotos que ya ni se veía la pared.
En una de ellas papá era la mitad de grande que la silla a la cual se aferraba.
Llevaba un vestido y sus piernas torcidas estaban llenas de pliegues adiposos. Su cabeza, sin pelo, tenía forma de pera.
En otra foto aparecía en traje de novio. Sólo se le veía la mitad del pecho. La otra mitad era un ramillete ajado de flores blancas que mamá tenía en la mano. Sus cabezas estaban tan cerca una de la otra que los lóbulos de sus orejas se tocaban.
En otra foto se veía a papá ante una valla, recto como un huso. Bajo sus zapatos altos había nieve. La nieve era tan blanca que papá quedaba en el vacío. Estaba saludando con la mano levantada sobre la cabeza. En el cuello de su chaqueta había unas runas.
En la foto de al lado papá llevaba una azada al hombre. Detrás de él, una planta de maíz se erguía hacia el cielo. Papá tenía un sombrero puesto. El sombrero daba una sombra ancha y ocultaba la cara de papá.
En la siguiente foto, papá iba sentado al volante de un camión. El camión estaba cargado de reses. Cada semana papá transportaba reses al matadero de la ciudad. Papá tenía una cara afilada, de rasgos duros.
En todas las fotos quedaba congelado en medio de un gesto. En todas las fotos parecía no saber nada más. Pero papá siempre sabía más. Por eso todas las fotos eran falsas. Y todas esas fotos falsas, con todas esas caras falsas, habían enfriado la habitación.
Quise levantarme de la silla, pero el vestido se me había congelado en la madera. Mi vestido era transparente y negro. Crujía cuando me movía. Me levanté y le toqué la cara a papá. Estaba más fría que los demás objetos de la habitación. Fuera era verano. Las moscas, al volar, dejaban caer sus larvas. El pueblo se extendía bordeando el ancho camino de arena. Un camino caliente, ocre, que le calcinaba a uno los ojos con su brillo.
Müller sale sonriente de su domicilio en Berlín tras conocer la noticia. Foto: EFE
- La prestigiosa colección Rubell llega a Madrid en su primera visita a Europa
- Premios World Press Photo, 2012
- Samuel Aranda gana el World Press Photo
- Cargos "blindados" en las Artes del Ayuntamiento de Madrid
- Hoy en El Cultural: Mario Gas viste el Español de plumas y lentejuelas
