Imprimir
Enviar a un amigo
Facebook
Twitter
MenéameEdición digital | LETRAS
Ático de los Libros, los editores más felices del mundo
Claudia Casanova y Joan Eloi Roca presumen de un original catálogo que pasa de Proust a Goldman
- Resultados:
MARTA CABALLERO | Publicado el 14/07/2010
Tener trabajo es un privilegio, dicen. Pero más si se disfruta como lo hacen los dueños de este valiente sello que ha triunfado con la edición de Kanikosen y un original catálogo que pasa de Proust a Goldman
Lo primero que debe decirse de Ático de los libros es que sus editores son, tal vez, los más felices que quien escribe esto haya visto en su vida. No sólo van por el mundo con una sonrisa de orgullo, sino que muestran su catálogo como quien presume de su hijo. Son unos bibliófilos, unos lectores voraces y unos absolutos creyentes de la religión que han inventado con sus propios títulos. “Nos cuesta mucho dejar de trabajar porque esto es un juego. Te levantas y revisas las galeradas de Proust, luego pasas a los clásicos rusos que tienes pensados para el año que viene. En fin, lo estamos pasando en grande”.
Que hayan elegido ese nombre no es casual, producen sus volúmenes desde un ático en Barcelona. Pero con este nombre Claudia Casanova y Joan Eloi Roca querían también lanzar un mensaje: “Decir que la nuestra es alta literatura, aunque sin esnobismo, apostando por una calidad que no esté reñida con el público”, cuenta Roca. Él y Claudia, que son pareja, se conocieron años atrás en la universidad y ambos desarrollaron sus carreras profesionales en las altas esferas del mundo editorial (ella dirigió Paidós, él Ficción en Planeta). Pero llegó un momento en el que vislumbraron que el libro que querían hacer no podía plantearse en esos espacios, así que subieron unos pisos, los de su ático, y crearon la editorial.
“Queríamos vender libros que nosotros compraríamos, y que pudiésemos defender precisamente porque nos gustan, porque de todos creemos que son obras maestras. Y esto sólo lo puedes tener si controlas todo el proceso de edición”, continúa contando el feliz editor, que también insiste en el empeño de su sello por los libros inéditos. ¿Cómo lo hacen? Buscando, leyendo, releyendo. “Tenemos controlado lo que se ha publicado en España los últimos 50 ó 60 años, pero a veces algo que lees en una pequeña columna es lo que te lleva a alguna parte”. De hecho, la puerta para su bestseller se la abrió un blog literario de un estudiante filipino. Allí supieron de Kanikosen, el pesquero, de Tajiki Kobayashi, un premiadísimo libro japonés que ellos fueron los primeros en traducir al español: “Aquel blog hablaba de un libro de los años 30 que estaba arrasando en Japón, por la identificación que los trabajadores de hoy sienten por los protagonistas del relato, unos pescadores a los que meten en un barco que es casi como una cárcel y a los que les obligan a trabajar prácticamente a latigazos”, resume Roca.
El caso es que Kanikosen ha vendido hoy 1.600.000 ejemplares en Japón, donde se ha hecho una nueva adaptación cinematográfica y una versión manga, mientras que en Francia, Estados Unidos y España, este último gracias a Ático, también triunfa. “El libro narra una situación de rebelión obrera, pero los lectores se identifican con esos pescadores por la presión a la que están sometidos. El éxito de este libro está muy relacionado con la crisis”, explica el editor, quien en un primer momento no pudo imaginar el éxito de esta obra: “Creíamos que nuestro segundo libro, Mi tío Napoleón, que es como el Quijote iraní y que es una farsa brillante y muy bien tejida, una obra maestra, lo desbancaría, pero no ha sido así”.
Roca y Casanova reconocen que, con sus cinco títulos publicados desde el mes de marzo (cada uno de su padre y de su madre, pues siempre varía la temática, el género y el diseño en Ático), la suerte ha estado de su parte: “Vamos a por diez libros más para lo que queda de año. La crisis ha afectado sobre todo al fondo de las editoriales, pero no tanto a las novedades”, se alegran. Entre esos próximos volúmenes, está, por ejemplo, Leviatán, de Philip Hoare, el último premio Samuel Johnston y que ya han recomendado gentes como Muñoz Molina o Fernando Savater. En una línea diferente cocinan también la edición de Los gondoleros silenciosos, de William Goldman, el autor de La princesa prometida y que los de Ático definen como “una fábula fantástica y muy tierna”.
Más información: www.aticodeloslibros.com
Claudia Casanova y Joan Eloi Roca, editores de Ático de los Libros
- Wert: "La decisión del Supremo no impedirá que entre en vigor la ley Sinde"
- Angelina Jolie: "Nunca tuve intención de dirigir, pero tenía que contar esta historia"
- Pluma y lentejuela en el Español
- Lucian Freud y la gente de su vida
- Irrespetuoso respetable
