Epigramas eróticos

VV. AA.

Trad. G. Galán y M. Márquez Alianza. 274 págs., 995 ptas.

Resultados:

José Luis GARCÍA MARTÍN | Publicado el 16/05/2001

Se traducen completos en este volumen de Epigramas eróticos griegos dos de los doce libros de la Antología Palatina, el V y el XII, dedicados al amor heterosexual y al amor homosexual. Galán Vioque y Márquez Guerrero no hacen una traducción rítmica ni se preocupan de que el resultado en castellano sea también un poema, de ahí que buena parte de los textos pierdan su gracia. El lector se ve obligado a convertirse en coautor: ha de imaginarse la ingeniosa precisión del original. No todos estos poemas han resistido el paso de los siglos. Repetitivos, llenos de tópicos desvergonzados, muchos no tienen hoy más valor que el de reflejar costumbres de un tiempo perdido. Pero otros siguen siendo ejemplares en su licencioso hedonismo, su melancólica agudeza.

Blogs, concursos y debates.